A-COUVER	position accroupie
ARDENNES	vent de Nord-Ouest
APOTRE (sens péjoratif)	Energumène
ATTELÉE (nf)	une demi journée de travail au champ (même sens dans la Brie)
AUNÉE (nf)	aulne (ne pas confondre avec aulnaie).
BALANCE	pièce d’attelage hippomobile, intermédiaire entre les palonniers et la charge à tracter
BALLER (bâller)	fouler ; compacter ; serrer exagérément le sol. (osciller, pendre en Français) du bas-latin "ballare" : danser
BARBARIE (nm)	raccourci de «canard de Barbarie» (bourie en patois)
BATARD	Batardeau en Français. Petit barrage ; obstruction d’un ruisseau
BAT-BEURRE	baratte
BERNE (nf)	bord de route ; accotement (fossé de route en Français)
BLANC-ET-TOC	zone forestière entièrement coupée
BIQUE	chèvre ; trépied sur lequel on accroche un palan
BON-AMI	fiancé ; amant  (même sens en Suisse Romande)
BONNE MAIN	main droite, par opposition à la main gauche
BOUDIN	andain de foin sec ou de paille.
BOUGE	(en Français, partie la plus renflée du tonneau) grosse cuve circulaire dans laquelle fermentait le raisin écrasé ;  les bords, de hauteur variable, n’étaient pas renflés.
BOUGERIE	local viticole où l’on entrepose les bouges
BOULER	ébouler ; démolire
BOULER	sortie de matrice après la mise-bas
BOUQUET	composition  de fleurs des champs ou de branches d’arbres que l’on accrochait sur un chariot de foin pour faire savoir que la fenaison était terminée.
BRONCHER	tailler la vigne
BROUET	(aliment en Français) Crécelle équipée d’une caisse de résonance
BROYER Brayer en patois	faire, foutre ; "qu’est-ce que t’broyes ?" qu’est-ce que tu fous ? En vieux français, le "brayer" était le faiseur de braies. Brayer était également utilisé dans le travail du lin
CABINET	cabine des WC. On devine les jeux de mots qui en découlent quand on parle de cabinet ministériel!.
CAGETTE	caissette de forme rectangulaire et peu profonde pour le transport de fruits fragiles, notamment la mirabelle.
CHAMBRE	salle à manger, salon ou séjour
CALENDE ou CALENTE (nf)	averse ; Calendes de grêle : giboulées
CAMP-VOLANT	Version Lorraine de "sans domicile fixe" ; volant étant ici le contraire de sédentaire. Utilisé pour désigner les "gens du voyage" et les bohémiens
CANTON	partie d’un territoire. Correspond approximativement à un lieux-dit.
CHAPPE	Cage à poules faite de grillage que l'on déplace facilement.
CAROTTE-SAUVAGE	plante colonisatrice des sols secs et fortement humiques ; ressemble à la valériane
CARROUSEL	manège de foire
CHASSE	coin à fendre le bois composé d’une partie en acier (partie entrante) et d’une partie en bois de charme ou de robinier emmanché dans l’acier (partie à frapper)
CHAUSSETTE	lopin
CHENEVIERE (nf)	(en ancien français : champ de chanvre)  jardin qui n’est pas situé à proximité immédiate de l’habitation
CHENEVIERE (nf)	verger, le plus souvent à mirabelles.
CHENEVIERES (les)  (nf)	Partie d’un territoire contenant des jardins ou des vergers, synonyme de meix.
CHIÉ (tout)	identique, le même «c’est son père tout chié» il ressemble à son père
CHOPINE	petite bouteille (choppen en Allemand)
CHOQUER	heurter un objet ; recevoir une décharge électrique
CITOYEN (sens péjoratif)	« le citoyen là ! » cet energumène.
CLARTEUX	endroit bien éclairé par la lumière du jour (n'existe pas en  français contemporain)
CLAYETTE	identique à la cagette mais destinée aux semences de pommes de terre
COLOMBIN	excrément humain
COMPERSONNIER COMPARSENIER COMPARSONIER	Selon le dictionnaire de l'Académie française (19e siècle) : terme féodal qui signifie "celui qui tient une terre avec d'autres à charge d'une redevance pour laquelle tous sont tenus solidairement". On trouve ce terme dans des actes notariés lorrains jusqu'au début du XXe siècle dans le sens de co-héritier. Est parfois interprété sous la forme : celui qui comparait.
CORRIDOR	Couloir d’une maison d’habitation
CORNET (nm)	récipient contenant la pierre à aiguiser la faux. Etait fabriqué dans une corne de vache, équipé d’un crochet et accroché à la ceinture des faucheurs.
CORNET	sachet. (même sens en Suisse Romande)
CORNE-DE-CHEVRE	cornouiller
CORNER	utiliser une corne (de brume par ex) ; klaxonner ; figuré : boire à la bouteille. (sucer son pouce en Brie).
COUCOU	primevère
COUP-DE-CUL	Raidillon; côte courte et abrupte
COURANTE ou COULANTE	terme pudibond synonyme de diarrhée
COURIR APRES	Courir après une fille: lui faire la cour ; tenter de la séduire. Expression: "Cours après la bique !" : cours toujours !
COURSEUR	coureur, participant à une course
CRAYON DE PAPIER	crayon composé d’une mine de graphite enserrée dans du bois. Ce nom fait penser à un pléonasme puisque l’on n’écrit plus que sur du papier. Mais à l’origine, les écoliers disposaient d’un crayon pour le papier et d’un crayon pour l’ardoise qu’il fallait bien distinguer entre eux !
COR-de-FOURNEAU	tuyau de poêle.
CUL-DE-CHIEN	nèfle
DAMAS (nm)	(domar en patois; damassine dans le Jura) nom générique des prunes de forme ronde ; une légende prétend que ce nom tire son origine de l’importation du fruit de Syrie, lors des croisades.
DERAYER	(voir rayon) Récolter les premiers « rayons » de betteraves, de maïs …
DÉSSAISONNER	A l'époque où l'assolement était régit à raison d'une culture (sole) par ban et par an, déssaisonner consistait à ne pas respecter cette règle
DEVENIR	revenir; "j'en deviens" : j'en reviens ou je reviens de...
DORYPHORES	(principalement dans les Vosges) personnes malvenues ; étrangers
DRAPEAUX	langes ; parfois draps
EN MORT (sonner en mort)	sonner le glas
ENRAGÉ	enthousiaste, passionné
ENRAYER	Commencer un travail au champ. (Voir Dérayer)
EPATANT (nm)	fruit de la bardane ; voir peigne de loup
ESCARGOT	grosse vis d’Archimède
ETENDRE	épandre
FAIRE JEUNE	mettre bas ; accoucher
FENDRE	Labourer en planche en commençant de chaque côté de la parcelle et terminer en son milieu (voir Fendu et rendosser)
FENDU (nm)	Creux de sillons terminant un labour en planche et situé en milieu de parcelle.
FEVES	haricots en grains
FIER	c’est fier : c’est amer ou c’est acide
FICELLE PETEUSE	ficelle spécifique qui remplace la lanière du fouet de cocher et qui provoque un claquement sec selon la façon de l'agiter. Cet équipement permettait de faire peur aux animaux de trait sans les frapper
FLANQUÉ	maigre, amaigri (sans doute une déformation de efflanqué)
FILER (cette vache file)	pendant sa période de chaleur, la vache émet une grande quantité de lubrifiant qui ressemble à un fil.
FINESSE (nf)	graminée, peut-être la prêle ?
FLAMANDE	puit de lumière dans une maison lorraine (voir hollandaise)
FLEURÉE  (nf)	semence de foin (fleur de foin)
FLOQUET (nm)	Extrémité d’une branche que l’on casse pour manger les fruits
FLOT	boucle d’un nœud de lacet ; ruban dans les cheveux
FOIRE (avoir la foire)	Diarrhée (sens originel).
FOIREUSE	Mercuriale vivace ; plante laxative, (qui donne la foire)
FOURRIERE	partie humide d’une parcelle laissée en prairie alors que le reste est cultivé.
FRAYER	familier: séduire une fille, "la draguer"
GATER	Abimer ; gaspiller. "fruit gâté": fruit trop mûr
GERBIER	porte d’un grenier suffisamment haute pour obliger à gerber ce que l’on entre dans le grenier.
GERBIER	grenier à gerbes
GLISSE (nf)	luge ; également une sorte de schlitte très basse pour déplacer une lourde charge sur une courte distance et tirée par des chevaux.
GLISSER	luger
GORGEON (nm)	gorgée
GOUT	odeur « ça sent un drôle de goût ! »
GOUTTIERE	fuite d’eau dans un toit
GRAND-VAN	synonyme de Tarare qui est une marque. Ce nom vient de VAN, corbeille plate et ouverte sur un côté. Ne pas confondre avec le véhicule dont le nom est une abréviation  de l’anglais caravan.
GRATTE-CUL	cynorrhodon, fruit de l’églantier
GOUTTE (la goutte)	eau-de-vie
GOUTTE (nf)	profond ruisseau forestier à débit irrégulier
GRAILLER (grâ-iller)	chanter à tue-tête ; brailler. En vieux Français, la corneille s'appelait la graille.
GUIDES	rênes (pour guider un animal)
HAIE	pièce principale de la charrue à chevaux
HALE(nm)	hâle de bise : période pendant laquelle souffle la bise
HOCHER	secouer un objet. Remuer la tête en français
HOLLANDAISE	puit de lumière dans une maison lorraine (voir flamande)
JOINTÉE	le contenu des mains jointes
JUIF	agent immobilier. Marchand de bestiaux
LARMIER (nm)	soupirail (petite fenêtre de cave). Terme utilisé en Français actuel pour désigner la rainure inférieure d'une planche de bardage
LAICHE	herbe des prairies humides, famille des carex. Même sens en Brie et ile d'Oléron
LICHETTE	petite quantité de liquide ; gorgée
LIGNE	layon. petit chemin séparant les parcelles d’une forêt (voir tranchée)
LONGE	lanière de fouet
MACUSSON	"gland de terre" ou "truffe de Lorraine" en Francais. "macuson", "méguson", "macjon" ou "maquehon" en patois; "herbe de France" en Hollande. Tubercule de la gesse tubereuse (Lathyrus tuberosus). Petite truffe des champs très succulente. Légumineuse, donc très sensible aux herbicides, cette adventice du blé a disparue des espaces cultivés qu'elle affectionnait tant. On la revoit parfois sur les bords de chemins.
MAILLOT-DE-PEAU	sous-vêtement masculin ; « marcel »
MAIN (nf)	gant de toilette
MALE	le verrat et uniquement lui.
MANDRIN	garnement
MANNEQUIN	épouvantail
MARNAGE	mécanisme compliqué ou imposant
MARONNER	envier ; regretter «je maronne de ne pas avoir pris la bonne décision»
MÉCANIQUE	Machines à battre le grain. Il s’agit vraisemblablement d’un raccourci du nom composé : batteuse-mécanique. « La mécanique » est également le nom donné à la vis terminée par une manivelle et destinée à actionner les freins d’un chariot
MOU	notion de quantité ou de qualité. « il en a mou » (il en a beaucoup). « C’est mou bon » (c’est très bon). Il s'agit du mot français MOULT. En Lorraine, on ne prononce pas les 2 dernières lettres. Est-ce la prononciation originelle ?
MOUCHE A MIEL	abeille
MOUFLER	utiliser une mouflette ; démultiplier une effort
MOUFLETTE	petit palan
MOULINER	butter les pommes de terre ; houer ou biner
MOUTON	Enfonce-pieux ; machine pour enfoncer les piquets ; approximativement le même sens que bélier.
NATURE (nf)	Vulve des femelles mammifères
NICE	personne exigeante ; "nice coco" jamais satisfait. Enfant grognon
OSEILLE-SAUVAGE	Rumex
OUCHE	épillet indésirable dans le grain
PANÉ DE CHEMISE ou PANETTE	bas de la chemise. « être en panés de chemise » être seulement vêtu d’une chemise
PANTOMINE (nf)	faire une pantomime:  faire tout une histoire
PATIN	chausson ou savate
PATTE-D’OIE	intersection
PECHE (nf)	ponceau ; endroit où l’on traverse un fossé, après l’avoir rempli de bois ou de branchage afin de le combler temporairement
PEIGNE DE LOUP	fruit de la bardane ; voir « épatant »
PENDU	Affiché. "Les futurs mariés sont pendus" : les bans sont publiés
PILLER	écosser
PINASSE	pin sylvestre (Pinus sylvestris)
PINCE-CUL	forficule (perce-oreille ou fourchette)
PERCHE	pièce de bois posée au sommet d’un chariot de foin et destinée à arrimer la charge
PERCHER	arrimer une charge  (voir perche).
PIERRE-A-EAU ou PIERRE D’EAU	évier
PINCHARD (nm)	personne qui pousse des cris aigus
PISTOLET	garnement
POTE (nf)	lèvre "ce chien « retrousse les potes » ; il montre les dents
POULIERE	petite porte ; ouverture à la base d’une porte destinée à laisser passer les animaux de basse-cour
POURRITE	pourrie
PRISE (être prise)	être enceinte
QUEUE-DE-RAT	Graminée. La prêle ou le vulpin ?
QUEUE-DE-COCHON	Piquet métallique supportant les barbelés et terminé par une vis pour le visser dans le sol, utilisé par l'armée en 1914. Par extension, tire-bouchon ; vis d’Archimède
RAPINER	voler des fruits pour les manger sur place
RAT-DE-CAVE	contrôleur fiscal
RATELIER	sorte d ‘échelle fixée horizontalement et à 45 degrés d’un mur,  au dessus et en avant de la tête des vaches ou de chevaux, dans lequel on mettait le foin à disposition des animaux
RAZ-TERRE ou RAZ-MOTTES	nain (se prononce raze-terre )
RETRILLONNER	Réduire la quantité, restreindre
REVEIL-MATIN	euphorbe
ROUE-DE-MOULIN	Meule d'ancien moulin ; roue d’engin sur laquelle la terre s’est collée en grande quantité (patois pauchot ou pauchat).
RIFLEUSE	Ancienne batteuse mécanique ; son batteur était était équipé de dents pointues.
SAISON (nf)	Partie d'un assolement. Saison des blés: sole emblavée. Même sens que "fin"
SAULE (nf)	"une saule". désigne le saule
SAULÉE (nf)	Ventrée "une saulée de cerises". une ventrée de cerises. Ligne de saules en Francais.
SERVIR	terme pudibond pour remplacer saillir, l'acte sexuel des animaux
SEVRÉE	désigne une vache tarie (non traite pendant la période précédant le vêlage).
SOUILLE (nf)	le bois constituant le taillis forestier, par opposition à la futaie
TALLÉ  (adj)	meurtri ; zone présentant un hématome ; fruit taché à la suite d’un coup ou d’une chute
TALLÉE (nf)	l'ensemble des fruits tombés de l’arbre
TALLURE (nf)	l'ensemble des grains tombés des épis
TANNER (se tânner)	se vautrer ; se coucher
TARER	vache tarée : victime d’un phénomène de météorisation
TIRE-SOUS	quémandeur. Figuré : banquier, percepteur
TIRER	traire (idem à Oléron)
TOC ou TOQUE (nm)	souche d’arbre ; billot
TOCCINER	Frapper légèrement et de manière repétée, comme le toccin. "Tocciner à la porte" : frapper à une porte avec insistance; tambouriner
TOISER	mesurer un terrain
TOPER	s’étrangler ;  s’étouffer ; avoir chaud
TOQUANTE	montre ou horloge
TOQUER	frapper à la porte
TORCHER	essuyer les fesses ; "torcher un bébé": changer ses couches
TOURNÉE	Extrémité d’un champ où les attelages retournent (voir fourrière). « Un champ de tournée » : champ perpendiculaire aux autres sur lequel retournent les attelages.
TOURNÉE	pièce de la charrue permettant de régler la largeur du sillon
TRAPP ou TRAPPE (nm)	l’ensemble des légumineuses dans une prairie
TRANCHÉE (nf)	chemin principal d’une forêt sur lequel aboutissent les layons (lignes)
RACLER	utiliser un râteau à foin ou une raclette
RACLEUSE (nf)	râteau mécanique à traction animale
RAIE (nf)	Sillon ;  « une raie de charrue ».
RAYON (nm)	planche de semis ou de plantation « un rayon de salades ».
RÉAL (nm; rayaux au pluriel)	"réyal en patois" dernier sillon non refermé sur le côté d’un champ ; limite d’un champ matérialisé par un creux
REJET d'arbre	drageon
REBATTRE rebattre une faux	action complémentaire de l’affûtage qui consiste à frapper latéralement une faux dans le but d’affiner la partie tranchante.
RÉDUIT de cochon	case à l’intérieur d’une porcherie
REMBARRER	barrer la route ; empêcher d’agir ; faire taire
REQUILLER	remettre les quilles en place
REQUILLEUR (r'quilleur)	personne qui remet les quilles en place
ROULÉ	versé ou couché (concerne surtout les céréales)
TRIQUE (nf)	baguette de bois ; « cadeau » du père fouettard se substituant à ceux de St-Nicolas pour les enfants désobéissants.
TROCARDER	utiliser un trocart
TRONC	étron ;  troncs de mouches : crottes de mouches
TRONE	siège de WC (les femmes se prénommant Reine échappaient rarement au jeu de mots : la Reine est sur le trône !)
VERRINE	petit bocal
VIDER l’écurie	sortir le fumier de l’étable
VOITURE	chariot ou charrette
VULPIN	nom générique désignant les graminées adventices  (voir queue de rat)
ZYEUTER	regarder avec concupiscence ; regard insistant